Nombre de messages : 509 Age : 32 Localisation : Région parisienne Date d'inscription : 25/05/2007
Sujet: 1000 Meere Sam 3 Nov - 9:06
Parole
Die Straßen leer ich stell mich um Die Nacht hat mich verlorn' Ein kalter wind die Welt erstarrt Die sonne ist erfrohrn' Dein bild ist sicher ich trags in mir Über 1000 Meere zurück zu dir Zurück zu uns Wir dürfen unsern glauben nich verliern' Vertrau mir
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit Durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit 1000 Sterne ziehn’ vorbei Wir müssen nur noch 1000 Meere weit Noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit Dann sind wir endlich frei
Irgendwo ist der ort, Den nur wir beide kennen Lief alles anders als gedacht Der Puls in den Adern ist viel zu schwach Doch irgendwie schlagen uns Die herzen durch die Nacht Vertrau mir
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit Durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit 1000 Sterne ziehn’ vorbei Wir müssen nur noch 1000 Meere weit Noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit Dann sind wir endlich frei
Niemand und nichts nehm' wir mit Und irgendwann schaun' wir auf jetzt zurück 1000 Meere weit 1000 Jahre ohne zeit 1000 Meere weit 1000 Sterne ziehn' vorbei vorbei Lass dich zu mir treiben Ich lass mich zu dir treiben Vertrau mir
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit Durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit 1000 Sterne ziehn' vorbei Wir müssen nur noch 1000 Meere weit Noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit Dann sind wir Frei Lass dich zu mir treiben Ich lass mich zu dir treiben 1000 Meere weit
EDIT MISSA :
TRADUCTIONS
Les rues vides Je me retourne La nuit m’a perdu Un vent froid Le monde se solidifie Le soleil est gelé Ton image est en sécurité Je la porte en moi Au dessus de 1000 mers Vers toi Vers nous Nous n’avons pas le droit de perdre nos croyances Fais moi confiance
Refrain:
Nous devons traverser encore mille mers A travers 1000 années sombres démunies de temps 1000 étoiles défilent Nous devons traverser encore mille mers Encore 1000 fois à travers l’infini Ensuite nous serons enfin libres.
Quelque part se trouve le lieu que seuls nous deux connaissons Tout s’est passé autrement que nous l’avions pensé Le pouls dans les veines est beaucoup trop faible Mais d’une manière ou d’une autre, Nos coeurs battent dans la nuit Fais moi confiance
Nous devons traverser encore mille mers A travers 1000 années sombres démunies de temps 1000 étoiles défilent Nous devons traverser encore mille mers Encore 1000 fois à travers l’infini Ensuite nous serons enfin libres.
Nous ne prenons rien ni personne Et tôt ou tard, nous regarderons en arrière A travers 1000 mers 1000 années démunies de temps A travers 1000 mers 1000 étoiles défilent Laisse toi aller vers moi Je me laisse aller vers toi Fais moi confiance
Nous devons traverser encore mille mers A travers 1000 années sombres démunies de temps 1000 étoiles défilent Nous devons traverser encore mille mers Encore 1000 fois à travers l’infini Ensuite nous serons enfin libres.
#ToKiO HoTeL# Membre de bronze.
Nombre de messages : 307 Age : 29 Localisation : dans mes rêves !! Date d'inscription : 17/10/2007
Sujet: Re: 1000 Meere Sam 3 Nov - 15:32
merci beaucoup !!! je me disais qu'il fallait que je les cherche mais j'a eu la flemme !!!!
kemailleTH Membre d'argent.
Nombre de messages : 472 Age : 30 Localisation : là où tu ne te trouves pas T_T pauvre enfant MOUAH AH AH Date d'inscription : 17/10/2007
Sujet: Re: 1000 Meere Sam 3 Nov - 23:46
Chanson trop magnifique et les paroles le sont plus que tout ! ça donne trop envie de pleurer ^_^ Je peux vous apporter des traductions en français si vous le souhaitez y'a pas de problème, suffit de me le dire !!!
Mèlissa. Administratrice
Nombre de messages : 613 Age : 29 Localisation : Tourcoing (59) Date d'inscription : 26/04/2007
Sujet: Re: 1000 Meere Dim 4 Nov - 1:20
J' ai édité et j' ai mit la traduction compléte
MymyFan2TH Modératrice
Nombre de messages : 509 Age : 32 Localisation : Région parisienne Date d'inscription : 25/05/2007
Sujet: Re: 1000 Meere Dim 4 Nov - 1:42
Mercii ^^ Quand j'essayais de mettre la traduction sa faisait un truc bizard xD
tokiohotel<3 Nouveau Membre.
Nombre de messages : 43 Age : 29 Localisation : 62 pas de calais Date d'inscription : 03/11/2007
Sujet: Re: 1000 Meere Dim 4 Nov - 10:05
très belle chansons pour les trucs bizar le text était surmen protéger encor merci car cette chansons est magnifique pas d'autre mot pour la définir
kemailleTH Membre d'argent.
Nombre de messages : 472 Age : 30 Localisation : là où tu ne te trouves pas T_T pauvre enfant MOUAH AH AH Date d'inscription : 17/10/2007
Sujet: Re: 1000 Meere Dim 4 Nov - 13:10
Merci pour les traductions ! C'est super gentil! Mille merci !
C'est vrai que les traductions sont vraiment magnifiques, comme le dit Camille ^_^ y'a pas de mots pour la définir ! C'est absolument magique !
#ToKiO HoTeL# Membre de bronze.
Nombre de messages : 307 Age : 29 Localisation : dans mes rêves !! Date d'inscription : 17/10/2007
Sujet: Re: 1000 Meere Dim 4 Nov - 15:31
elle est magnifique !! merci pour la traduc
camille95 Nouveau Membre.
Nombre de messages : 23 Age : 29 Localisation : 95 Date d'inscription : 14/11/2007
Sujet: Re: 1000 Meere Mer 14 Nov - 20:29
j'adore cette chanson elle est trop belle
Tite Saku Nouveau Membre.
Nombre de messages : 4 Age : 30 Localisation : ... Date d'inscription : 03/02/2008
Sujet: Re: 1000 Meere Dim 3 Fév - 22:35
Qu'elle soit en français ou en allemand ou en anglais, elle restera éternellement magnifique !
Je la trouve envoutante et passionante ainsi que reposante...
Audrey Nouveau Membre.
Nombre de messages : 2 Age : 30 Localisation : Dijon Date d'inscription : 13/04/2008
Sujet: Re: 1000 Meere Dim 13 Avr - 14:14
hey'
merci beaucoup pour la traduction
Ich liebe euch
♥[img][/img][/b]
Pauline_ Nouveau Membre.
Nombre de messages : 16 Age : 30 Localisation : Lyon* Date d'inscription : 19/02/2008
y'a pas de problème, suffit de me le dire 
